Em um ano marcado por choques tarifários, reconfigurações de rotas de exportação e recordes na corrente de comércio, o comércio exterior brasileiro vive 2025 sob forte tensão e com desafios inéditos para quem exporta. Nesse cenário de incertezas, a tradução técnica e a conformidade documental se tornaram mais do que um detalhe: viraram requisito estratégico para garantir competitividade e acesso ao mercado global.
Segundo dados oficiais, o Brasil bateu, em outubro de 2025, recordes de exportação, importação e corrente de comércio acumulada. As exportações somaram US$ 289,7 bilhões e as importações US$ 237,3 bilhões no acumulado do ano, resultando em saldo positivo de US$ 52,3 bilhões e corrente de comércio de US$ 527,1 bilhões.
Apesar desse desempenho agregado, muitos exportadores sentiram os efeitos do chamado “tarifaço” dos EUA. Com sobretaxas sobre uma parte significativa dos produtos brasileiros enviados ao mercado americano, exportações sofreram quedas importantes para determinados setores.
A retração em mercados tradicionais e a instabilidade cambial levaram empresas a buscar novos destinos, abrir rotas alternativas e reestruturar cadeias logísticas, o que intensificou a complexidade documental e regulatória.
O novo “campo minado” documental
Com os fluxos globais mais voláteis, regulamentações mais rígidas e fiscalização internacional crescente, documentos de exportação deixaram de ser “burocracia secundária” para se tornarem centrais. Entre os desafios:
- Comprovação de origem, rastreabilidade e conformidade regulatória: cada vez mais exigidas por importadores e autoridades estrangeiras.
- Tradução técnica e juramentada correta: particularmente para laudos, fichas de segurança (SDS), certificados de análise, rotulagem bilíngue e documentação técnica de insumos e matérias-primas.
- Volume alto de dossiês e contratos complexos: com múltiplos mercados-destino, exigindo versionamento e gestão documental robusta.
- Prazo reduzido para adequações: com a oscilação de tarifas e mudanças regulatórias, exportadores têm menos tempo para corrigir erros, e uma documentação falha pode representar perda de embarque, multas ou rejeição de carga.
“Num ano em que o mercado global se desconfigurou, não basta competir em preço ou escala, quem não tiver papelada afiada pode ficar fora. Uma tradução técnica mal feita, um laudo ou certificado fora da norma: isso basta para travar tudo”, alerta Gabriel Del Bello, fundador da Gold Traduções.
Neste contexto, a Gold Traduções se firmou como parceira estratégica de exportadores.
“Este ano mostrou que a diferença entre embarcar ou ver um contêiner parado está muitas vezes na tradução correta e na documentação impecável, não no preço”, completa Del Bello.
Para quem exporta e quer evitar surpresas no próximo ano, o especialista dá dicas e recomenda alguns pontos para exportadores enfrentarem 2026 com segurança:
- Mapear todos os mercados de destino e suas exigências regulatórias antes de fechar contratos;
- Priorizar traduções técnicas/juramentadas de documentos críticos — laudos, SDS, certificados de origem, rotulagem;
- Implementar controle documental com versionamento e histórico de revisões;
- Ter serviço de compliance ou consultoria regulatória para acompanhar mudanças internacionais;
- Preparar dossiês completos para cada exportação, considerando especificidades de cada mercado.
“Quem entrar 2026 com checklist pronto, documentos alinhados e compliance técnico tem vantagem competitiva e segurança para operar globalmente mesmo em ambiente volátil”, conclui Del Bello.
Agência Erigo | Fotos: Divulgação
